Stai.
Ce-i?
Asta.
Mai tārziu.
Vreau sa fumez.
Bine. Fumeaza.
Fumeaza toata noaptea.
Stai nemiscata. Nu te īntoarce.
Nu ti se va face rau.
- Buna ziua, Nick. - Buna ziua, madam.
Albert.
Sefu', buna.
- Jean-Claude. - Deci, ai calatorit bine?
- Deci, ce mai facem? - Excelent.
Avem multe rezervari pentru diseara.
Bine. Ce īncasari am avut aseara?
- Peste 150. - Bine.
- Barul a fost constant. - Cum a fost muzica?
- Excelenta formatie. - Bine. Bine.
Scotch cu gheata, te rog, putina apa.
Da, sigur.
Monsieur Max.
Unde... Unde Nicky?
Voila. Intors din Bermuda.
Ai avut o calatorie placuta?
Pai, nu cred ca la fel de interesanta ca si a ta, sunt sigur de asta.
Dumnezeule! Stai sa ma uit la tine.
Arati ca naiba. Care-i secretul tau?
Jean-Claude, a pregateste masa 2 pentru noi.
Da, sigur.
Lasa-ne putin singuri. Multumesc.
Cu siguranta.
Iata-ne.
Bermuda.
Oh, Doamne.
Ei bine.
- A fost destul de dur acolo. - Bine. Atunci voi fii si eu direct.
Am o mica problema.
- Am pierdut cumparatorul. - Cum adica, "am pierdut"?
Pai, se afla īntr-un sicriu 2 metri sub pamānt...
si nu se va mai auzi de ea vreodata.
Pai, am cheltuit 20,000.
Tii voi da, plus 250 pentru mine.
Doar nu crezi ca nu voi avea grija de tine?
Nu o sa-ti acopar cheltuilelile?
Nu-i vorba de acoperirea cheltuielilor. E vorba despre bani. Gaseste alt cumparator.
Desigur. Dar Iisuse Christoase, nenorociri se īntāmpla tot timpul.
Acest lucru va iesi la iveala. Trebuie sa ai rabdare.
Stai putin. Dar asta?
Patru barosane īn māna.
4 miliane de dolari īn manusa ta de baseball.
- 4 milioane? - Mai mult decāt ai visat vreodata.
Mai mult decāt am facut noi vreodata.
4 milioane. In ce te-ai bagat?
Pai, am gasit acest element care este cu adevarat exceptional.
A fost antichitate europeana, eleganta...
si a fost īn māinile unui om prost...
care nu a stiut ce are.
Si din pacate...
a fost retinuta din transport.
Nu vrei sa stii unde?
Depinde.
Depinde de ce?
- De ceea ce īmi vei spune. - Bine.
Se afla īn vama la Montreal.
- Nu se poate. Imi pare rau. - Oh, da. Stai putin.
Cunosc un tip... Cunosc un tip din interior.
Iti va da toate datele, despre securitate, totul...
Obisnuiai sa-mi spui, "Fura din afara tarii, īn State, Europa.
Dar Montreal, traieste īn Montreal."
Am spus o gramada de tāmpenii odata, nu-i asa?
- Dar... - Asa este.
Sa gasim un alt cumparator pentru asta. Trebuie sa deschid.
Bine, dar nu am terminat de vorbit despre asta.
- Haide. - Faci o mare greseala aici.
Nu-i rau.
- Da? - Abia am aterizat.
Am marfa.
Ai geanta?
- Da. Chiar aici. - Unde-i Johnny?
A mierlit-o īn Istanbul, direct prin gāt.
- Iisuse. A fost un baiat bun. - Da.
Bun si mort.
Deci vrei sa povestim, sau vrei sa vezi ce am?
Cum pot stii sigur ca esti īn regula?
cred ca as putea sa ti-o trag.
Asta cred ca e de ajuns.
Hei. Esti bine?
Da. Excelent.
- Cum ai calatorit? - Nu stiu.
Orase.
Toate au īnceput sa para la fel. Chiar asa.
Si pastele la Roma nu sunt asa bune ca si ale tale.
Si piscatorii de fund.
Obisnuiau sa fie fermecatori europenii.
Nu sunt la fel de buni ca si mine?
Haide.
Cred ca asta īmi place la tine...
pentru ca tu cu siguranta esti iesit din comun.
- Si daca as fii fost? - Daca ai fi fost cum?
Mai banal, stii tu, ca si cei de pe aici.
Cāt de banal?
Cāt se poate de banal.
Si as fii fost doar patronul unui club de jazz si nimic altceva.
Ce zici?
Hei, spui ce cred eu ca spui?
Cred ca da.
Hei, draga, stii ca nu ti-am cerut niciodata sa te schimbi pentru mine.
Stiu. Doar te īntreb, cum te-ai simti?
Nu stiu.
Cred ca ar trebui sa ma gāndesc serios.
Atunci ar trebui sa īncepi sa te gāndesti serios.
Multumesc. Deci ne vedem cānd ne īntālnim?
Ne vedem cānd ne īntālnim.
Scuzati-ma. Ma puteti ajuta, va rog?
Ma puteti ajuta?
- Localul Norman? - Da, da.
Mergeti pāna la colt, faceti la dreapta. Mergeti doua blocuri...
- Doua. - Doua blocuri, si cel de pe stānga.
- Mai īmi spuneti o data, va rog. - Doua blocuri pe aici...
un bloc pe stānga.
- Si ati ajuns. - Bine, multumesc.
Multumesc, Nick.
Ce ai spus?
Am spus, "Multumesc, Nick."
Eu sunt omul lui Max de la vama. Ar trebui sa stam de vorba.
Bine, la revedere. Multumesc.
Multumesc. La revedere.
- Unde-i Max? - Este īn camera īnsorita.
Nicoli, Nicoli.
Ti-ai pierdut mintile?
Mintile? Cu multi ani īn urma. De ce?
- Ce i-ai spus pustiului? - Cui i-am spus?
Tipului tau din interior care face pe retardatul.
A fost īn fata casei mele. Stia cine sunt.
Stai. Probabil m-a urmarit pāna la club si te-a vazut acolo.
Spune-i ca daca mai face o data asa ceva, ajunge īn spital.
Stai. Crezi ca te cuplez cu un tālhar de doi bani?
Trebuie sa recunosti ca acest pusti se pricepe.
Nu-mi pasa cine este. Nu ma expune īn felul asta. Stii mai bine decāt oricine asta.
Are totul aranjat.
- Tu intri, īntorci cheia... - Ti-am spus, nu ma intereseaza.
Nu vei mai avea niciodata o sansa de reusita ca si acum.
- De ce fortezi lucrurile? - 4 milioane.
De cāte ori trebuie sa-ti spun?
Forteaza lucrurile pentru ca nu mai avem timp.
Daca voi lucra cu un partener...
trebuie sa ne punem mintea la contributie imediat.
- Ce cauti īn casa mea? - Usurel.
- Tot ce spun... - Cine dracu' īi acest pusti?
- Ce dracu' stii tu? - Ma ocup de asta de 3 saptamāni.
Trebuie sa stiu daca esti asa cum spune Max ca esti.
- Trebuie sa plec. - Nick, stai. Stai.
N-am venit 500 de mile doar sa... Jack Teller. Ma bucur sa te cunosc.
Ce dracu'?
Nu esti destul de destept sa stii unde ti-e puta.
Ne-am īnteles ca stai cuminte pāna cānd te sun eu.
- Corect? - Bine.
Am crezut ca te pot ajuta. Am crezut ca deja l-ai convins.
Nu fii asa de creativ. Iesi dracu' din casa mea.
Cānd va rezolvati cacaturile, da-mi un telefon, bine?
Incredibil.
Iisuse!
Dumnezeule! Iisuse! Usurel.
Asculta foarte atent. Pleaca din oras diseara. Nu te īntoarce īnapoi.
Daca te vad īnca o data, īti rup picioarele.
Daca te mai vad prin preajma lui Nick, te omor.
Te joci cu focul.
Ne-am īnteles?
Da, ne-am īnteles.
Cum a mers?
Nu asa cum a fost planuit.
- Ce vrei? - Putin respect pentru īnceput.
Adica, ce-a fost īn capul tau? Acum, am de lucru aici.
Daca nu vrei sa intri, este īn regula. Spune "nu".
Dar nu trimite un bataus slab sa ma sperie.
Poti s-o faci ca un profesionist.
Buna.
Da. Esti bine?
Este chiar aici. Nu-ti fa griji. Du-te acasa.
Te sun mai tārziu, bine? Este bine.
Bine.
Nu am venit aici sa fac necazuri.
Nu.
Venind la tine pe strada asa din senin, a fost o miscare tāmpita.
Scuze. Hai sa zicem ca suntem chit.
Vreau sa-ti spun doar un lucru, iar dupa aceea voi pleca.
Nu ne vom mai deranja reciproc daca nu vrei.
Urmaresc acest loc de cāteva saptamāni.
Este putin cam complicat, dar nu este imposibil.
Eu ma pot ocupa de sistemul de securitate daca am pe cineva care poate sparge cutia.
Uite, nu te cunosc, si nu ma cunosti.
Stiu ca nu e cea mai buna cale de a rezolva lucrurile, dar...
sunt foarte bun la ceea ce fac, bine?
Si īmi iau treaba foarte serios. Poti verifica asta īntrebāndu-l pe Max.
Acum, daca esti tipul care spune el ca esti...
ar trebui sa ne descurcam cu asta.
Doar... doar uita-te.
Asta-i tot ce am de spus, pentru ca recompensa este mare...
iar riscul este acceptabil.
Doar arunca o privire. Du-te si uita-te.
Imi place cum ti-ai aranjat casa.
Ai gusturi bune.
Oh, Iisuse. Este placut si īntunecat aici.
La dracu' cu toate.
Iisuse.
De ce nu mai luminezi putin localul?
De fiecare data cānd vin aici, parca ma joc de-a v-ati ascunselea.
Ce faci?
Acum, trebuie sa-mi spui...
cuvāntul magic.
Bine, o voi face.
Bine, bine. Iisuse. Esti un dulce.
Bravo. Acum ai noima.
Dar datorita riscurilor care le implica, vreau sa primesc 6 milioane.
Operator?
Am un nebun aici care a spus 6 milioane.
Nu, nu. Trimite ambulanta. Cred... Esti teafar?
Sunt bine.
6 milioane de dolari? Ce s-a īntāmplat cu 4?
Este ca si cum as face-o īn curtea mea. Nu merge asa. Imi pare rau.
Daca vrei s-o fac, trebuie sa-mi platesti cāt se cuvine.
- Asa trebuie sa fie. - Mereu te platesc cāt se cuvine.
Mereu crezi asta. Stii tot timpul cāt mi se cuvine.
Nu este tot timpul cāt trebuie. Am nevoie de asta pentru local.
Imi place stilul tau.
Da, pai, bine. Inteleg.
Asta vreau sa fac. Vreau sa platesc ipoteca pentru club.
Vreau sa detin acest local.
Vreau sa fie al meu. Sa traiesc asa cum īmi place.
Pentru ca dupa asta, gata cu aceasta ocupatie.
Este ultima lovitura. Renunt pentru totdeauna.
De cāte ori mi-ai spus asta īn 25 de ani?
Voi crede doar atunci cānd porcii īl vor mānca pe fratele meu.
- Bine? - Am terminat. Am terminat. Gata.
Pai, bine. Sper ca merita.
Iata-l pe nebunul prost.
Frumoasa casa, frumos club. Probabil īti merge bine.
Nu vreau sa fac asta, dar māinile sus.
- Te rog. - Este īn regula.
Bine?
Este o īntrunire? Ce facem aici?
Voi explora acest loc cu tine...
dar eu voi conduce aceasta operatiune pāna la cel mai mic detaliu.
Daca te deranjeaza, putem pleca cu toti acasa chiar acum.
Te deranjeaza?
Este īn regula.
Imi vei spune tot ce stii, dupa care voi face un plan.
Daca mi se pare ceva ciudat la operatiune sau la tine, am plecat.
Daca voi crede ca nu-ti dai interesul...
sau daca ma retii īn vreun fel, am plecat.
- Ne-am īnteles? - Este īn regula.
Spune-mi ce vrei sa stii.
- Mai īntāi, ce cautam? - Stii ce este acela un sceptru?
Este un toiag de rege.
Chiar acolo.
A fost facut īn 1661 īn Franta pentru o īncoronare speciala...
a unei tinere regine.
- Este nepretuit. - Nu si pentru noi.
Ce poti sa-mi spui despre pozitia lui exacta?
Pot sa-ti ofer toata cladirea, bine? Am planurile podelelor.
Am monitorizat modelele de securitate timp de 3 saptamāni.
In regula. Povesteste-mi.
Bine. El mi-a aranjat o slujba acolo.
Nu eu ci Brian, tipul de pe strada.
Da, mi-aduc aminte.
Poate fii localizat? Numar de telefon? Adresa? Chestie de-astea?
Este un amarāt. Tipul este un act de caritate, o favoare.
Tipul nici macar nu exista īn acte.
Doar apare. Este om de servici...
noaptea pāna la 8 dimineata.
Sistemul de securitate este destul de fundamental.
Noaptea, īnchid totul.
Poti intra doar printr-un singur loc, prin curtea camioanelor.
Multumesc, Hubert. Multumesc.
Au un om care sta si se uita īn ambele directii...
fiind cu ochii pe ce se īntāmpla.
In interior, toata luumea trece printr-un detector standard de metale.
Este o smecherie pe care am aflat-o si poti trece diferite lucruri.
Toti paznicii ma stiu, deci nimeni nu va privi prea atent.
- Bine, multumesc. - In regula.
Odata ce am intrat, pot merge unde vreau.
Hei, Laurent.
Totul este condus de la acest pupitru de comanda.
Au sisteme video fixe īn lifturi si pe coridoare.
Au cāteva usi magnetice, dar totul este foarte simplu.
Multe ore peste program. Acum mai putine.
Acum, seful portarilor este acest tip batrān, Danny.
Il adora pe Brian. Il adora.
Il īnvārt pe degete pe acest tip.
Ar face orice pentru mine.
Si aproape tot timpul, ma ia sa lucrez cu el.
Tot felul de cacaturi, la care sa-l ajut.
Dar pot scapa de el. Am o gramada de motive.
Am facut schite la jumatate din toata cladirea deja. Am copiat o gramada de chei.
Iti pot oferi accesul, practic la oricare camera.
Unde se afla sceptrul?
Pai, vezi tu, aici e buba.
Acum, ia asta.
A fost aranjat sa fie adus īn tara...
ascuns īn piciorul unui pian antic.
Era foarte simplu. Apoi l-au sechestrat.
Adica, ghicesti de ce?
Nenorocitele de insecte.
Adica, īntreg transportul era contaminat cu termite.
Din acelea asiatice.
Am luat teapa de la insecte.
Acestea s-au ascuns īn lemn...
asa ca s-au raspāndit īn aproape tot transportul.
Deci au scos cea fost bun si au livrat.
Dar si pianul este facut din lemn, deci l-au sechestrat.
Au pus totul īn carantina.
Securitate medie, īnchis cu lacatul.
Sunt speriati de aceste chestii...
si nu le pot trimite īnapoi īn Franta.
Deci s-au decis sa arda totul.
Acum, īti spun...
nu stiam īn care picior este chestia asta...
dar o parte din mine a fost tentata sa le ia de acolo.
Adica, nu stiam daca aceasta chestie se va topi.
Adica muream.
A trebuit sa improvizez putin.
- Am-am vazut ceva īn foc. - Ardeam tot felul de chestii.
Nu. Uite, uite. Am vazut ceva īn...
Pian. In pian, am vazut... Uite.
- Am vazut ceva. - Jack!
Acolo! Acolo!
Ce-i?
Si toti s-au panicat.
Nimeni nu stia ce-i si ce sa faca cu el.
Nu vad asemenea entuziasm aici.
Asa ca l-au chemat pe administrator. L-au luat din pat.
El vine aici, si arunca o privire la sceptru.
Nu stiu ce dracu' īi, dar stie ca valoreaza mult.
Le spune, ca pāna se pune totul īn ordine, īl vor pune īn subsol.
- Si asta si fac. - Nu-ti face griji. Nu-ti face griji.
- Nu-ti face griji. - Vreau sa vad, Danny.
- Pot sa vad si eu? - Nu. Haide. Sa mergem.
Bine. La revedere.
Subsolul vamii...
este cel mai securizat loc din estul Canadei.
A fost construit īn scop de buncar īn timpul razboiului rece.
Toate chestiile importante precu dovezi, narcotice...
arme confiscate.
Acel sceptru se afla īn siguranta undeva īn aceasta camera.
Dar problema e ca nu este... nu este nici o camera de luat vederi.
Daca ar fii fost, as fi vazut un unghi pe monitoare.
DEci daca te-am duce īn acea camera, ai putea lucra toata noaptea.
Avem nevoie de poze ale seifului sau un numar al modelului din actele lor.
Atunci vom avea nevoie de planuri harti cu infrastructura...
schite, scheme, orice ne pica īn māna.
Am doar atāt deocamdata, dar da-mi doua zile.
Trebuie sa gasim o cale sa ajungem īn subsol.
Facem pace, sau vei conduce suparat toata seara?
De ce nu ma pupi īn fund?
- Suntem pregatiti. Esti gata? - Stai.
- Imi dai o pozitie? - Nu īnca. Nu īnca.
Ce faci?
Asteapta pāna sun eu.
3-3, 2-6...
2-9, 3-2.
Repet: 33, 26, 29, 32.
Am receptionat. 3-3, 2-6, 2-9, 3-2.
Ia-o la dreapta. Mergi spre est cam 18 metri.
Ar trebui sa vezi urmartoarea deschidere.
Am dat de un perete, un perete de zgura...
acolo unde mi-ai spus sa ma duc.
Esti sigur de asta? La mine pare cale libera.
Nu este doar īn imaginatia mea. Stau īn fata lui.
Vrei sa vii aici sa vezi cu ochii tai?
Asa e. Bine, bine. Stai.
In regula, stai o secunda.
- Ma auzi? - Ia-o la stānga. Mergi cam 10 metri.
Ar trebui sa dai de un tunel paralel.
Ia-o la dreapta. Vei reveni la cursul normal.
Ia-o prin tunel cam 136 de metri spre vest.
Vei ajunge la o intersectie īn forma de "T". Spune-mi cānd ai ajuns acolo.
Cam 275 de metri.
- Vino pāna īn capat. Ia-o la dreapta. - Ma īndrept spre nord-est.
Nord-est. Verifica. Nord-est.
O secunda. Tine-te bine.
- Ma auzi? - Merg spre vest.Merg spre vest.
- Merg spre vest. Ma īnvārt īn cerc. - Ia-o la dreapta. Mergi 35 de metri spre est.
Apoi ia-o la stānga. Mergi cam...
Ia-o la dreapta. Mergi īn spate.
Mai ai de mers cam 450 de metri.
Drept īnainte 10 metri, si ar trebui sa fii chiar sub camera.
Tunelul va continua.
Dar priveste īn sus. Ar trebui sa vezi scara de acces.
Am ajuns. Ma voi catara.
Ce faci?
Inca ma catar.
Asa se pare.
Am terminat.
Ce dracu'-i asta?
Hei, este o utilitara la intrare.
Trebuie sa gasesti alta cale de iesire.
Unde esti?
Sunt la De La Montagne si Ottawa.
Repet: De La Montagne si Ottawa.
Am īnteles. Venim acum.
Aici trebuie sa fie, chiar aici.
Am ajuns. Incerc sa te gasesc.
Acolo. Este acolo.
Bine, e liber.
Ies.
Buna.
E cineva acasa?
- Sampanie. - Da.
- Placuta atingere. - Placuta fusta.
Iti place? Multumesc.
Deci, mi-ai pus o īntrebare zilele trecute.
Si te-ai gāndit la ceea ce te-am īntrebat?
De fapt, am uitat īntrebarea.
Iata care este raspunsul.
Nu ai ridicat paharul.
Imi pare rau.
Tatal meu a fost avocat... un om foarte destept...
si mereu spunea ca o īntelegere este valabila...
daca ambele parti simt ca au renuntat la ceva.
Imi raspunzi īn curānd? Caci paharul este destul de greu.
Bine.
Imi voi schimba viata...
Ma voi muta aici...
Te voi iubi...
si voi crede ca aceasta este cea mai buna decizie pe care am luat-o.
Dar nu ma voi muta aici daca risc ca īntr-o buna zi...
sa vorbesc cu tine printr-un geam.
Nu ma mut aici daca asta īnseamna sa-mi petrec noptile facāndu-mi griji.
DEci daca īmi promiti, ca de acum īnainte, ai terminat...
putem bea pentru aceste schimbari.
Am... am spus ca putem bea.
Stiu.
Vreau sa facem toate astea.
Trebuie sa-ti spun ca voi mai face doar un singur lucru...
- si asta-i tot. - Oh, la naiba.
Tot ce ai spus este minunat. Este perfect.
Mai trebuie doar sa fac acest lucru.
Ai spus acele lucruri atunci cānd stiai ca nu te vei schimba.
Am spus acele lucruri... pentru ca urmeaza sa ma schimb.
- Este ultima lovitura. Iti promit. - Da, sigur.
Iti promit ca este ultima.
Renunta. Renunta chiar acum.
- Ce īnseamna "ultima"? - Inseamna ca nu vom mai avea nevoie de nimic.
Nu am vrut nimic īnainte, si nu vreau nimic acum...
Tot ce am vrut a fost sa fiu cu tine.
Si nu am nevoie de aceste prostii dureroase.
Viata mea nu a fost perfecta īnainte, dar macar era limpede.
Da-mi...
Ne vedem cānd ne īntālnim.
Hei, ce faci?
Cineva a pus amprente pe geamul meu, Danny.
- Nu trebuie sa-l cureti. - Imi place sa fie fereastra curata, Danny.
Este īn regula.
Ti-am simtit lipsa aseara. Te simti mai bine?
- Da, multumesc. - Sigur?
Da, sunt bine. Multumesc, Danny.
- Nu te grabi. Bine, la revedere. - La revedere.
La revedere.
Iata seiful.
Seif pentru bijuterii Traeger, modelul anului.
Daca este model nou, este greu sa aflam structura lui.
Am toate cartile din acest an.
- Serios? - Da. Ce altceva?
Bine, sistemul de securitate apartine companiei Ironclad Security.
Sunt o companie mare si bine dotata.
Ei se ocupa de multe dintre cladirile guvernamentale de aici.
Cladirea este destul de veche. Sunt linii peste tot.
Sunt usor de gasit. Pot īntrerupe īn 3 sau 4 locuri...
si te pot lasa acolo, dar īmi trebuie codurile secrete ale inginerului de sistem.
Am verificat. Nu le au aici.
Sunt la Ironclad. Nu stiu ce sa fac.
Bine.
Ce, suni pe cineva acum?
- Ce? Cine-i? - Sunt eu. Opreste muzica.
Hei, Nick, Sunt zapacit.
Maica-mea a luat-o razna.
Asculta. Asculta cu atentie.
Ironclad Security.
- Bine dotati. - Da.
Am nevoie codurile secrete ale inginerului de sistem pentru vama.
Nu stiu, omule. Mi-am pierdut concentrarea.
Nu am mai dormit de o luna. Stai. Ce vama?
Montreal.
Doar nu te pisi īn propria piscina, omule.
Mereu ai spus ca nu vei face nimic aici īn Montreal.
- Stiu. Stiu. Poti s-o faci? - Steven!
Cu cine vorbesti la ora asta?
Discut cu un prieten de-al meu, mama!
- Esti... Esti bine? - Este ca un sacal.
Acum, spune-mi exact ce vrei.
Stai o secunda. Iti dau pe cineva care-ti spune ce ne trebuie.
Spune-i ce-ti trebuie.
Imi trebuie sa coduri de oprire separat separat si codurile de reset pentru īntreg sistemul...
si īmi trebuie codurile de trecere individuala prin sectoare...
a sa pot opri o zona fara sa luminez tot tabloul.
- Bine? - Da.
- Ai īnteles? - Da.
Acum, asculta, īmi trebuie īn 48 de ore.
Daca reusesti, dublez ultimul pret.
Omule, da-mi un Kaypro 64 si o linie de telefon...
si pot face orice.
Oh, acum vei muri.
Este un tip cu care lucrezi?
Si īmi faci mie zile fripte.
Joi 8:07 a.m.
Buna. Am primit mesajul tau. Una dintre stewardese este bolnava...
deci trebuie sa-i tin locul pentru zborul spre New York.
Trebuie sa vorbim cānd ma īntorc peste cāteva zile.
Bine? Pa.
Nu mai aveti mesaje.
Inchide-o.
- Aici lucrezi? - Nu. Aici.
Haide.
Intra.
Vrei o cafea?
Iisuse. Cu asta avem de-a face?
Pagina 720.
- De unde pot face rost de o carte de-asta? - Trebuie sa cunosti oamenii potriviti.
Seiful Traeger. Uite-l.
Corp din otel solid.
Usa umpluta cu aluminu si cobalt.
Placa de 1 centimetru grosime. Dubla.
Ai nevoie de 2-3 ore, ca sa-l perforezi.
- Nu-l poti perfora. - De ce nu?
Pentru ca este un model nou si are aceste bucati de sticla.
Vezi aceste bucati de sticla de aici? Le vezi?
Daca īncerci sa perforezi pe aici, sticla se sparge si cioburile se īmprastie.
Ai pus-o. Este blogat. Nici sa nu te gāndesti.
Nu poti iesi nici cu un buldozer.
Nu am mai vazut asa ceva. La ce te gāndesti?
Nu stiu, dar daca cineva l-a montat, cineva īl pote demonta.
Da, vezi, cānd opresc asta, vei vedea aceasta lumina stingāndu-se...
dar sus, nu se va īntāmpla nimic.
- Aceea este cutia? - Da.
Este o matahala. Este de 3 ori mai mare ca asta.
Chiar mai mult.
Vezi acest lucru de aici?
Se vede mai bine īn poza asta.
Este un post infrarosu activ.
Nu stiu. Nu aparea īn specificatiile tehnice.
Probabil este o protectie independenta pe care au pus-o īn cusca.
Ma voi ocupa eu de asta.
In regula, calmeaza-te, bine? Vin īn cāteva minute.
Trebuie sa ma ocup de ceva. Te duc cu masina.
Mama a iesit doar pentru o jumatate de ora.
Cautam prin serverul lui Ironclad la root-ul COBOL...
cānd cineva m-a localizat, a intrat īn calculatorul meu, īn datele mele.
Timp de 3 minute, am fost complet expus.
Acum trebuie sa-mi protejez cu un fire wall toate operatiile.
- Poti sa verbesti sa īnteleg si eu? - Scuze.
Eram cāt pe ce sa iau acele coduri...
cānd am dat de acest tip la celalalt capat.
- Si ce este la celalalt capat? - Calculatoarele Ironclad.
Probabil este un administrator de sistem de acolo.
Deci, trecem pe un canal privat de chat, si el īmi trimite asta.
Iti vine sa crezi?
Acest tip intra īn lumea mea si ma face nenorocit.
- Poti face rost de codurile de trecere? - Scriu, " Cāt costa?", el scrie...
" Codurile inginerului din subsolujl vamei?"
Eu spun, "Ai ghicit, Cheile Albastre."
Si el spune, " Du-te dracu'." Si eu spun, " Nu, du-te tu dracului".
Si el spune, " Nu, du-te tu dracului." Iar eu, " Nu, du-te tu dracului."
Iar el, " Nu, du-te tu..."
Poti sa-mi faci rost de coduri?
Tipul vrea 50 mii īn schimbul codurilor.
- 50 de mii. - Da.
Ia numarul contului sau.
Ii transfer banii, iar el īmi livreaza codurile prin tine.
Negativ. Tipul nu vrea un transfer.
Vrea bani gheata si vrea ca schimbul sa se faca pesonal.
- Altceva? - Nu.
Tu aranjeaza asta. Ma descurc singur.
Cānd aceasta lovitura se va īncheia, īl voi dostruge pe acest prapadit.
Cānd voi termina cu acest nenorocit, nu va putea sa se ascunda nici īn Bolivia!
Iisuse. Uita-te la toti acesti oameni.
Cine aranjeaza īntālniri īntr-un parc public?
- Il vezi? - Inca nu.
L-am vazut. A adus īntariri.
Bine, L-am vazut.
Hei, ce mai faci? Ma bucur sa te vad.
Strānge-mi māna. Asa e. Tu esti tipul meu?
Da.
- Cine-i asta? - Verisor.
Verisor? Bine. Il vezi pe tipul din spatele umarului meu stāng...
cel de pe banca, cel mare care citeste ziarul?
Acela este verisorul meu, bine?
Deci ne-am adus toti familiile aici, ceea ce este dragut, cred. Da? Bine.
Stai sa-ti dau asta. Uita-te īnauntru si vezi daca esti multumit.
Nu, nu-i scoate afara.
Hei, omule, nu-mi da ordine. Primesc ordine toata ziua, bine?
Nu poti numara banii īntr-un loc public.
De aceea nu aranjezi īntālniri īntr-un loc public.
Asta pentru viitor.
Doar verifica-i īn geanta.
Suntem pregatiti aici. Esti gata?
Ce dracu' īi aia?
El īmi va spune numerele, iar eu le voi spune la microfon...
unul prieten de-al meu care le va verifica.
Credeai ca o sa le scriu pe un servetel?
- Bine, gata. - Bine, da-i drumul.
Primul set: 3-1-7.
- 3-1-7. - Am īnteles. 3-1-7.
Steven, 3-1-7.
Confirm 3-1-7.
Dureaza o secunda. Sunteti verisori primari?
- Primele numere sunt bune. - Sunt bune. Sunt bune.
Spune-i tipului de la celalalt capat al firului...
ca daca mai īncearca o data sa intre īn sistemul meu, īl ard, bine?
De ce nu ne facem griji pentru data viitoare a datii viitoare, bine?
Sa terminam pāna nu īncepe lumea sa se uite la noi.
- Da-mi al doilea set de numere. - 9-4-6.
- 9-4-6.
Repet: 9-4-6. 9-4-6.
- Mai usor. Relaxeaza-te. Fumeaza o tigara. - Nu fumez.
Nici eu, deci bravo noua. Sunteti din zona? Locuiti aici?
De ce pui atātea īntrebari?
- Sunt bune. - Al doilea set este bun.
Care este al treilea?
5-8-3-9.
5-8-3-9. Am receptionat.
5-8-3-9.
Dureaza prea mult. Imi pierd rabdarea.
Tine-ti gura, Eric.
Trebuie sa verifice numerele serverului. Dureaza ceva timp asta.
Relaxeaza-te, Eric.
Poti sa ma ajuti? Se pare ca am de-a face cu amatori.
- Du-te dracu' nenorocitule. - Ce faci?
Unul dintre ei are o arma.
Burt, tipul cel mare are o arma.
Steven, cum merge? Ii pierdem pe acesti tipi.
- Muncesc, omule. - Steven, vrei sa manānci?
Vorbesc la telefon, curvo!
- Esti īn regula? - Suntem bine.
Sa nu miste nimeni. Eric, uita-te la māna mea acum.
Daca-l scoti tu, īl scot si eu, si va fii un adevarat masacru.
Pune-l deoparte, Eric.
Sunt copii peste tot. Unde ti-o fii mintea?
Pune-l deoparte. Respira adānc si pune-l īn buzunarul din spate.
Pune-l deoparte.
- Sunt toate numerele bune. - Ultimul set de numere confirmat.
Ultimul set de numere confirmat. Sa plecam de aici.
Data viitoare, nu-ti mai lua pistolul.
Asculta, am crezut ca s-ar putea sa-mi foloseasca, si asa a fost.
- Acum avem codurile. - Nu-ti mai lua pistol data viitoare.
Iisuse Christoase.
Am sunat. Au spus ca nu te-ai cazat īnca. Nu.
Deci la ce ora te cazezi?
Haide, draga. Nu sta la hotel.
Vino la mine acasa. Voi gati ceva...
Da. Da.
Spuneam sa vii la mine. Voi gati ceva.
Stii tu, vom vorbi, bine?
Este bun.
Cānd trebuie sa fii acolo?
Intru īn tura īn cāteva ore. Sunt bine. Ma descurc bine.
Auzi, spune-mi ceva.
In toti acesti ani de cānd faci asta...
care a fost cel mai riscant joc īn care ai intrat?
Intr-o lovitura. Stii tu, lovitura cu cel mai mare risc.
Nu iau lovituri cu bataie lunga.
Stiu ca esti precaut. Stiu, si eu sunt precaut.
Nu asta am vrut sa spun. Am vrut sa spun...
Cānd ai īnceput, cānd abia ti-ai dat drumul...
trebuie sa fii dat cāteva rateuri.
Sa fii facut ceva salbatic. Sunt doar curios.
Nu am luat nici o lovitura cu bataie lunga.
Iti voi spune ceva.
Esti destept, ai talent si stii cāte ceva...
dar talentul nu te ajuta daca nu faci alegerile potrivite.
Sunt oameni talentati acolo care nu vor mai vedea lumina zilei.
In ultimul rānd, īti trebuie disciplina...
pentru ca tot acest joc este o lovitura cu bataie lunga...
si daca nu ai disciplina ca sa te poti feri de un esec...
sau de un joc riscant sau orice altceva...
atunci, prietene, īmi pare rau s-o spun, īntr-o zi te vei duce īn jos.
Este inevitabil.
Vrei sfatul meu?